Mein Name ist Khesrau Behroz. Ich bin in Afghanistan geboren und lebe seit Jahren in Deutschland. Leute sagen, ich bin ein afghanisch-deutscher Autor. Dessen bin ich mir nicht ganz sicher. Die Wahrheit ist, dass ich u.a. ein Übersetzer bin – aus der afghanisch gedachten Sprache in das deutsch geschriebene Wort. Ich lebe normalerweise in Berlin, derzeit jedoch in New York. Ich greife mir aus meinem Bücherregal gerne ein Buch heraus und lese die schönsten Stellen laut vor. Dabei halte ich das Buch so, dass es seinem Rücken nicht schmerzt.

My name is Khesrau Behroz. I was born in Afghanistan and currently live in Berlin and New York. There are people who say I am an Afghan-German writer. I am not so sure about that. The truth is, I believe I am a translator: I translate my Afghan thought thoughts into written and spoken German. I like to pull out books from my shelf and read that sentence I couldn't quite forget and I read it aloud. And while I do so I hold the book in my hands, carefully, as to not break its bad and make it hurt.

Foto: Dave Großmann

The Iron Dome (#1 - #49) - 49 warnings in 24 hours. Push notifications about incoming rocket attacks in Israel and the distance to the target from where I was when I got the respective alert. All 49 pictures were then published on my facebook wall.

I post push notifications about drone strikes with a picture of where I was when I heard about the news. You can see all posts on the website I set up especially for this project.

Ich veröffentliche Push-Benachrichtigungen über Drohnen-Attacken und stelle ihnen ein Foto von dem Ort gegenüber, an dem ich war, als ich die jeweiligen Benachrichtigungen gelesen habe. Zu diesem Zweck habe ich auch eine eigene Website angelegt, wo Sie alle Beiträge sehen können.

Gift und die alten Herren ist ein kleines Büchlein, das eine gleichnamige Kurzgeschichte von mir enthält, sowie Illustrationen von Robert Dietrich und eine CD mit dem Text, eingesprochen von Ryo Takeda.

Das Theatertreffen der Jugend ist schon in seinem 34. Jahr und stellt eine Plattform dar für junge Theatermacher in ganz Deutschland, veranstaltet von den Berliner Festspielen. Seit vielen Jahren schon mache ich bei der Festivalzeitung mit, die täglich erscheint und Kritiken, Essays und Impressionen auf ihre ganz eigene, unnachahmliche Art und Weise bietet. 2012 durfte ich zum ersten Mal die Redaktionsleitung übernehmen. Begleitet wird die Zeitung von einem hauseigenen Blog. Mehr infos zu den Bundeswettbewerben gibt es auf den Seiten der Berliner Festspiele.

Ich habe "echauffier - Magazin für Empörung" gemeinsam mit zwei Freunden gegründet, als wir eines späten Abends in einer Bar saßen und uns über dieses und jenes aufregten, wo wir dann dachten, eigentlich müsste es eine Magazin geben, wo man sich empört und echauffiert, und nur das und nichts Anderes. So war es gewesen. Mehr Infos gibt es unter www.echauffier.de.

Ich schreibe derzeit an meinem Debut. Das tut wahrscheinlich jeder Schriftsteller und jede Schriftstellerin. "Der große Text" scheint das größte aller Ziele zu sein, egal ob Gedichtband, Roman oder einfach nur Text. Bei mir dauert es noch ein wenig. Bis dahin gibt es ein Foto, rechts, das mit dem Roman nichts zu tun hat. Geschossen von Dave Großmann.